Arabic — Uthmani
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا.
M.A.S. Abdel Haleem
We created man from an essence of clay,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہم نے پیدا کیا انسان کو مٹیّ کے خلاصی سے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen