Arabic — Uthmani
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ فرمائے گا پھٹکارے ہوئے یہیں پڑے رہو اور مجھ سے کلام نہ کرو.
M.A.S. Abdel Haleem
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اللہ تعالیٰ جواب دے گا”دُور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اِسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اللہ فرمائے گا : اب تم ذلیل و خوار ہو کر اسی میں پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
Fatah Muhammad Jalandhari
(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
Parwaz-e-Deen