Arabic — Uthmani
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
جن کی ترازو کا پلہ بھاری ہوگیا وه تو نجات والے ہوگئے.
M.A.S. Abdel Haleem
those whose good deeds weigh heavy will be successful,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی فلاح پانے والے ہوں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
Parwaz-e-Deen