Arabic — Uthmani
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہم نے آپ کو تمام جہان والوں کے لئے رحمت بنا کر ہی بھیجا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے محمدؐ ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام جہان والوں کے لیے رحمت بنا کر
Fatah Muhammad Jalandhari
اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے
Parwaz-e-Deen