Arabic — Uthmani
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
وه وہاں چلا رہے ہوں گے اور وہاں کچھ بھی نہ سن سکیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہاں وہ پھُنکارے ماریں گے اور حال یہ ہوگا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سُنائی دے گی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
انہیں اس میں چیخنا چلاناّ ہوگا اور وہ اس میں کچھ سن نہیں سکیں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے
Parwaz-e-Deen