Arabic — Uthmani
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اے موسیٰ! تجھے اپنی قوم سے (غافل کرکے) کون سی چیز جلدی لے آئی؟
M.A.S. Abdel Haleem
[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ ؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اے موسیٰ ؑ ٰ ! یہ تمہیں کس چیز نے جلدی پر آمادہ کیا اپنی قوم کو چھوڑ کر
Fatah Muhammad Jalandhari
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
Parwaz-e-Deen