Arabic — Uthmani
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اسے نرمی سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے.
M.A.S. Abdel Haleem
Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کے وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو (دیکھو !) اس کے ساتھ نرم (انداز میں) بات کرنا شاید کہ اس طرح وہ سوچے یا ڈرے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
Parwaz-e-Deen