Arabic — Uthmani
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
Maulana Muhammad Junagarhi
جبکہ ہم نے تیری ماں کو وه الہام کیا جس کا ذکر اب کیا جا رہا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We inspired your mother, saying,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جب ہم نے تمہاری والدہ کی طرف وحی کی تھی جو (اب تمہیں) وحی کی جا رہی ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
Parwaz-e-Deen