Arabic — Uthmani
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
پھر اس کے رب نے نوازا، اس کی توبہ قبول کی اور اس کی رہنمائی کی.
M.A.S. Abdel Haleem
later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر اُس کے ربّ نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر اس کے رب نے اسے پسند کرلیا اس کی توبہ قبول فرمائی اور اسے ہدایت بخشی
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی
Parwaz-e-Deen