Arabic — Uthmani
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
شان رحمٰن کے ﻻئق نہیں کہ وه اوﻻد رکھے.
M.A.S. Abdel Haleem
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یہ بات رحمن کے شایان شان نہیں ہے کہ وہ (کسی کو اپنی) اولاد بنائے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے
Parwaz-e-Deen