Arabic — Uthmani
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
جس دن ہم پرہیزگاروں کو اللہ رحمان کی طرف بطور مہمان جمع کریں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(ذرا تصور کریں اس دن کا) جس دن اہل تقویٰ کو ہم جمع کر کے لائیں گے رحمن کی طرف وفود کی صورت میں
Fatah Muhammad Jalandhari
جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے
Parwaz-e-Deen