Arabic — Uthmani
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا وه غیب پر مطلع ہے یا اللہ کا کوئی وعده لے چکا ہے؟
M.A.S. Abdel Haleem
Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا وہ غیب پر مطلعّ ہوچکا ہے ؟ یا اس نے رحمن سے کوئی عہد لے رکھا ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟
Parwaz-e-Deen