Arabic — Uthmani
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Maulana Muhammad Junagarhi
اے یحيٰ! میری کتابکو مضبوطی سے تھام لے اور ہم نے اسے لڑکپن ہی سے دانائی عطا فرما دی.
M.A.S. Abdel Haleem
[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
”اے یحییٰ، کتابِ الہٰی کو مضبُوط تھام لے۔“ ہم نے اسے بچپن ہی میں”حکم“ سے نوازا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے یحییٰ کتاب کو مضبوطی سے تھام لو اور ہم نے اس کو عطا کردی حکمت و دانائی بچپن ہی میں
Fatah Muhammad Jalandhari
اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی
Parwaz-e-Deen