Arabic — Uthmani
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Maulana Muhammad Junagarhi
اس پر جو کچھ ہے ہم اسے ایک ہموار صاف میدان کر ڈالنے والے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
but We shall reduce all this to barren dust.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
آخرِ کار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یقیناً ہم بنا کر رکھ دیں گے جو کچھ اس (زمین) پر ہے اسے ایک چٹیل میدان
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے
Parwaz-e-Deen