Arabic — Uthmani
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
پس ہم نے ان کے کانوں پر گنتی کے کئی سال تک اسی غار میں پردے ڈال دیئے.
M.A.S. Abdel Haleem
We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو ہم نے تھپکی دے دی ان کے کانوں پر غار میں کئی سال کے لیے
Fatah Muhammad Jalandhari
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
Parwaz-e-Deen