Arabic — Uthmani
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Maulana Muhammad Junagarhi
ان سب کاموں کی برائی تیرے رب کے نزدیک (سخت) ناپسند ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
The evil of all these actions is hateful to your Lord.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اِن امور میں سے ہر ایک کا بُرا پہلو تیرے ربّ کے نزدیک ناپسندیدہ ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ان سب باتوں کی برائی (کا پہلو) تیرے رب کو بہت ناپسند ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
Parwaz-e-Deen