Arabic — Uthmani
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
اس نے انسان کو نطفے سے پیدا کیا پھر وه صریح جھگڑالو بن بیٹھا.
M.A.S. Abdel Haleem
He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس نے انسان کو ایک ذرا سی بُوند سے پیدا کیا اور دیکھتے دیکھتے صریحاً وہ ایک جھگڑالُو ہستی بن گیا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اس نے پیدا کیا انسان کو گندے پانی کی بوند سے پھر یکایک وہ بن گیا کھلا جھگڑالو
Fatah Muhammad Jalandhari
اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا
Parwaz-e-Deen