Arabic — Uthmani
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور جو کچھ تم چھپاؤ اور ﻇاہر کرو اللہ تعالیٰ سب کچھ جانتا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
He knows what you conceal and what you reveal.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ وہ تمہارے کھُلے سے بھی واقف ہے اور چھُپے سے بھی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
Parwaz-e-Deen