Arabic — Uthmani
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
قسم ہے تیرے پالنے والے کی! ہم ان سب سے ضرور باز پرس کریں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
by your Lord, We will question them all
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو (اے محمد !) آپ کے رب کی قسم ! ہم ان سب سے پوچھ کر رہیں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے
Parwaz-e-Deen