Arabic — Uthmani
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
جیسے کہ ہم نے ان تقسیم کرنے والوں پر اتارا.
M.A.S. Abdel Haleem
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جیسے کہ ہم نے نازل کیا ان تقسیم کرنے والوں پر
Fatah Muhammad Jalandhari
(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا
Parwaz-e-Deen