Arabic — Uthmani
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافﻆ ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
رہا یہ ذکر ، تو اِس کو ہم نے نازل کیا ہے اور ہم خود اِس کےنگہبان ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقیناً ہم نے ہی یہ ذکر نازل کیا ہے اور بلاشبہ ہم ہی اس کے محافظ ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں
Parwaz-e-Deen