Arabic — Uthmani
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ.
M.A.S. Abdel Haleem
“Enter them in peace and safety!”––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(ان سے کہا جائے گا کہ) تم داخل ہوجاؤ ان (باغات) میں سلامتی کے ساتھ بےخوف و خطر
Fatah Muhammad Jalandhari
(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ
Parwaz-e-Deen