Arabic — Uthmani
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا.
M.A.S. Abdel Haleem
But not Iblis: he refused to bow down like the others.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سوائے ابلیس کے اس نے انکار کیا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
Parwaz-e-Deen