Arabic — Uthmani
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We created man out of dried clay formed from dark mud-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم نے انسان کو سڑی ہوئی مٹی کے سُوکھے گارے سے بنایا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یقیناً ہم نے بنایا ہے انسان کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen