Arabic — Uthmani
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہم ہی جلاتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (بالﺂخر) وارث ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
It is We who give life and death; it is We who inherit [everything].
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یقیناً ہم ہی ہیں جو زندہ بھی رکھتے ہیں اور موت بھی وارد کرتے ہیں اور ہم ہی وارث ہوں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں
Parwaz-e-Deen