Arabic — Uthmani
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
گناه گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اسی طرح ہم اس کو چبھو دیتے تھے مجرموں کے دلوں میں
Fatah Muhammad Jalandhari
اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں
Parwaz-e-Deen