Arabic — Uthmani
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا اور تمام سرکش ضدی لوگ نامراد ہوگئے.
M.A.S. Abdel Haleem
They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُنہوں نے فیصلہ چاہا تھا (تو یُوں اُن کا فیصلہ ہوا)اور ہر جبّاردشمن ِ حق نے منہ کی کھائی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا اور نامراد ہو کر رہا ہر سرکش ضدی
Fatah Muhammad Jalandhari
اور پیغمبروں نے (خدا سے اپنی) فتح چاہی تو ہر سرکش ضدی نامراد رہ گیا
Parwaz-e-Deen