Arabic — Uthmani
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Maulana Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگے کہ واللہ آپ اپنے اسی پرانے خبط میں مبتلا ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
گھر کے لوگ بولے”خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پُرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
Parwaz-e-Deen