Arabic — Uthmani
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیاہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اگر اِس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھُوٹی ہے اور یہ سچا۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے
Parwaz-e-Deen