Arabic — Uthmani
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
However eagerly you may want them to, most men will not believe.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو ان میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور بہت سے لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں چاہے آپ کتنی ہی خواہش رکھیں
Fatah Muhammad Jalandhari
اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں
Parwaz-e-Deen