Arabic — Uthmani
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
Woe to every fault-finding backbiter
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (مُنہ در مُنہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) بُرائیاں کرنے کا خوگر ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
بڑی خرابی ہے ہر اس شخص کے لیے جو لوگوں کے عیب ُ چنتا رہتا ہے اور طعنے دیتا رہتا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Parwaz-e-Deen