Arabic — Uthmani
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہرگز نہیں اگر تم یقینی طور پر جان لو.
M.A.S. Abdel Haleem
No indeed! If only you knew for certain.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کوئی بات نہیں ! کاش کہ تم علم یقین کے ساتھ جان جاتے !
Fatah Muhammad Jalandhari
دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)
Parwaz-e-Deen