Arabic — Uthmani
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
man is ungrateful to his Lord––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے ربّ کا بڑا ناشکرا ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقیناانسان اپنے رب کا بہت ہی ناشکرا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Parwaz-e-Deen